新闻中心

　　英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些差异，“摆平”这些差异。为此，要迈好下面八道坎儿，时刻要留心这八条“戒律”——只想为你擦亮满天星光，以免在熟路上“迷失方向”。

　　一、戒“从一而终”

　　汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。

　　比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一抢换一个地方。

　　共同关心的问题questionsofcommoninterest

　　解决问题solveaproblem

　　问题的关键theheartofthematter

　　关键问题akeyproblem

　　原则问题aquestion/matterofprinciple

　　悬而未决的问题anoutstandingissue

　　没有什么问题Withoutanymishap

　　摩托车有点问题。Somethingiswrongwiththemotorcycle.

　　问题不在这里。Thatisnotthepoint.

　　最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。Seriouscasesofembezzlement,bribery,andbureaucracyhavebeenbroughttolightrecently.

　　译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。

　　沙博里将《水浒传》译为：OutlawsoftheMarsh(沼泽地上的亡命之徒)。杨宪益译将屈原的《国殇》译为：ForThoseFallenforTheirCountry，北外出版社将《儒林外史》译为：TheScholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。

　　二、戒望文生义，机械直译

　　这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。

　　黄牛(yellowcow——ox前误后正，下同)黄鹂(yellowbird——oriole)

　　从小青梅竹马(greenplumbamboohorse——grewuptogether)

　　黄瓜(yellowmelon——cucumber)紫菜(purplevegetable——laver)

　　白菜(whitevegetable——Chinesecabbage)

　　红木(redwood——padauk)红豆杉(redfir——Chineseyew)

　　黑社会(blacksociety——sinistergang)

　　三、戒“水土不符”，习惯搭配失当

　　这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。如：

　　写罢，掷笔在桌上。又歌了一回，再饮数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计算了，取些银子算还，多的都赏了酒保。

　　Andtossedthepenonthetable.Heintonedtheversestohimself,thendownedafewmorecupsofwine.Hewasverydunk.Song-Jiangaskedforthebill,paid,andtoldthewaitertokeepthechange.(沙博里译《水浒传·浔阳楼宋江吟反诗》)

　　目前，《水浒传》最好的英译本要数沙博里先生的本子了。沙博里出生在美国，青年时来到中国，一住就是半个多世纪。为了译好《水浒传》，据说他潜心研究了山东的地方志和旧时方言，可谓精诚所致，译著既“达”又“雅”。然而历史告诉我们，中国古人没有用过钢笔，宋时用的还是毛笔，故thepen应改为thewriting-brush。

　　白洋淀的导游牌上，“红菱”被硬硬地翻译成RedLing。菱角有对应词的，应改为RedWaterChestnut。这里常常有外国人参观，如此翻译，令人汗颜!

　　下面的几段译文就较好地照顾到了西方人的思维和理解习惯。

　　老者道：“西方却去不得。那山离此有六十里远，正是西方必由之路。却有八百里火焰，周围寸草不生，若过此山，就是铜脑盖，铁身躯，也要化成汁哩。”

　　"It'simpossibletogettothewest,"theoldmanreplied,"Themountainsareabouttwentymilesfromhere.Youhavetocrossthemtogettothewest,

　　butthey'reover250milesofflame.Notabladeofgrasscangrowanywherearound.Evenifyouhadaskullofbronzeandabodyofiron,

　　youwouldmelttryingtocrossthem."

　　(詹纳尔译《西游记·孙悟空一调芭蕉扇》)

　　美国把贸易和人权扯在一起，只会损害两国的经济利益。

　　TheUSpolicyoflinkingtradewithhumanrightscanonlybringharmtotheeconomicinterestsofthetwocountries.

　　关起门来搞建设是不成的，中国的发展离不开世界。Chinacan'tdevelopinisolationfromtherestoftheworld.

　　四、戒主语暗淡

　　主语是句子的灵魂，定住译文的主语的是关键的一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至会误导读者。

　　如果这个问题不解决，势必影响两国的利益。

　　Failuretosettlethisissueisboundimpairtherelationsbetweenthetwocountriesseriously.

　　Iftheproblemisnotsolved,itissuretoaffecttheinterestsbetweenthetwocountries

　　在上面的两种译文中，显然第一种译文主语选得好，句子流畅。

　　共同的利益把我们两个伟大的国家连接在一起。

　　Whatholdsourtwogreatnationstogetheristhecementofcommoninterests.

　　此句主语部分处理得颇为干练。

　　操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接。

　　Wegrasphugeshields,cladinRhinocerosHide;theChariotsclash,theDaggersgashingwide.(杨宪益译《屈原·国殇》)

　　屈原一开篇就“操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接”，显然需要补充应有的主语。在《国殇》诗中，后面还有“身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄”的句子，可见屈原是以“局外人”的视角来写为国捐躯的将士的，而非把自己混为军中一员。译文中的主语应改为“They”较妥。

　　厨房里少了一条鱼，主人发誓要一查到底，揪出偷鱼的贼。

　　Findingafishinkitchenwaslost,thehostsworetofindoutthethiefwhostolethefish.

　　尽管汉语中似乎有“厨房”“主人”两个主语，译者果断地选定了thehost作主语。打点清晰，增强了句子的内聚力。

　　夏威夷的沙滩上，椰影婆娑，海风习习，一妙龄女郎正躺在白色的塑料椅上养神。

　　OntheHawaiiansandybeach,thecoconutpalmsarewhirling,thecongenialseabreezeisblowing,

　　andayoungladyislyinginthewhiteplasticschairrestingtorestoreenergy.

　　因为是轻松读本，又是描述性的文字，使用三个主语thecoconutpalms、thecongenialseabreeze、ayounglady仍是可取的。

　　五、戒结构单调，组合生硬“拉郎配”

　　由于汉英结构不同，表达方式迥异，“硬性翻译”不仅读起来别扭，而且会闹出笑话。这就要求译者在翻译时灵活使用整合的技巧，将句子整合，凸显汉语中所隐含的层次，补充所缺失的成分。有时要将简单句译成并列句，有时将并列句译成主从句。

　　在纪念大学毕业20周年聚会时，我忽然问起原来的班主任：“我个子又不矮，怎么把我安排在了第一排呢?”

　　Atthereunionpartyfor20anniversaryofgraduationfromuniversity,Isuddenlyaskedmyformerteacherinchargeofourclassthen:"

　　SinceIamnotofshortstature,howdidyouarrangemeatthefirstrow?"

　　一个高度近视的女博士去擦鞋店擦高统靴，秃头老板亲自蹲下来给她效劳。

　　Whenawomandoctorwhosuffersaseveremyopicwenttoshoes-polishingshopforherbuskins，thebaldbosssquatteddowntoserveherpersonally.

　　黑体字部分，正是契合了英语的表达习惯。

　　六、戒“愚忠”，不谙增减之道

　　我们耳熟能详的东西外国人可能会感到一头雾水，译者需要增加必要的说明和补充或者减译。否则，外国人会不知所云。毕竟，汉译英最终是给外国人看的。

　　例如：风水

　　fengshui——thelocationofahouseortomb,supposedtohaveaninfluenceonthefortuneofafamily.

　　例如：(美国对台)“三不政策”

　　会当凌绝顶，一览众山小。

　　OnedayIshallclimb

　　Cleartothesummit,

　　Seehowsmallsurrounding

　　Mountaintopsappearastheyliebelowme

　　(新西兰人路易·艾黎译《杜甫·望岳》)

　　Ican'topenmyeyestowatchyoujumpingintothefierypit,forIwillshutmyeyesatthetime.

　　我不会眼睁睁看着你往火坑里跳，到时候我会闭上的。

　　不要嫌我黑，两眼放光辉;不要嫌我瘦，一身好精肉。

　　DonotCold-shouldermeformyswarthy(黝黑的)face,butIhaveapairofbrightpiercing(敏锐的)eyes;

　　DonotCold-shouldermeformyslightfigure,butI'mleanandhealthy.

　　文中thelocationofahouseortomb,supposedtohaveaninfluenceonthefortuneofafamily.

　　onsupportforTaiwanindependence,nosupportforatwo-Chinapolicy,andonsupportforTaiwanmembershipininternationalorganizationsonthebasisofstatehood.

　　七、戒语句重复

　　汉语多重复，以强化语气;英语则要尽量避免重复。

　　先生曰：“狼负我，狼负我!”狼曰：“吾非固欲负汝。天生汝辈，固需吾辈食也。”

　　"Youareanungratefulbeast,"complainedtheman.

　　"Notatall,"retortedthewolf,"itisnotthatI'mungrateful,butyoumenwerecreatedforustodevour."

　　(颜惠庆译《马中锡·中山狼传》)

　　王曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天;不鸣则已，一鸣惊人。”

　　"Thebirdmaynothaveflownyet",repliedtheKing,"Onceitdoes,itwillsoartothesky.Imaynothavecriedoutyet,butonceitdoes,itwillstartleeveryone."

　　(杨宪益译《史记·滑稽列传》

　　阿凡提借了财主一锭金子，还他时给了他两锭。

　　Afantyborrowedasmallingotofgoldfromamoneybags,butrepaidhimtwoones.

　　(选自艾临《幽默新大陆》)

　　又斗争，又团结，以斗争的手段，达团结之目的。

　　Unity,struggle,unitythroughstruggle.

　　中国人也好，外国人也好，死人也好，活人也好，对的就是对的，不对的就是不对的。

　　Whatisrightisrightandwhatiswrongiswrong,nomatterwhatitconcerns,theChineseorforeigners,thedeadortheliving.

　　八、戒另起炉灶，走失精气神，沦为法国作家梅纳日所批评的“不忠的美人”——即语言优美但不忠于原文。(参见2005年08月26日《济南日报》：艾临文章《不忠的美人与忠实的美人——写在〈每天幽它一默〉出版后》)严复在翻译《天演论》时偶有为“雅”而不“信”(见陈廷佑《英文汉译技巧》)。译文要力求其“信”，尽可能契合汉语原来句子的气势、情绪和结构。

　　例如，元朝人王实甫写下了《西厢记》，张雪静改编后并作了翻译——

　　掏出张生那封信，回头环视见梳妆台上的梳妆盒，眼睛一转，心里说有了，将信放了进去，合上盖时故意压了一角露在外面。

　　RosetookoutZhang'sletter,shethought,“Itwouldbebettertoputitinhermake-upcase,andletterfinditherself.”Sosheputtheletterinthecase,leavingacornerofitstickingout,sothatitwouldbequicklynoticed.

　　不难看出，译文与原文相去甚远，互不吻合，成了“两张皮”。

　　我们不希望这件事影响中美关系。

　　ChinahatestoseeSino-USrelationsdamagedbythisincident.

　　用Chinahatesto比“Wedon'thope”贴切。

　　吾十五有志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲不愈矩。

　　Atfifteen,Ihadmymindbentonlearningtruth;atthirty,mywordsdeedswereappropriate;atforty,Iperceivedtruthanddoubtsceased;atfifty,

　　Iunderstoodwhatheavenhadmandatedformankind;atsixty,Icouldcomplywiththeappointmentsofheaven;atseventy,Icoulddoasmyheartdesired,

　　andneverswervedfromthepathofright.

　　(金沛霖译《论语》)

　　你已经死在过深的怨愤里了吗?

　　死?不，不，我还活着——

　　请给我以火，给我以火!